您现在的位置:首页 >> 文章中心 >> 内容

马坚译《古兰经》修订再版本

时间:2015-2-13 16:13:18 点击:

  核心提示:马坚先生汉译《古兰经》修订本,于1996年8月由中国社会科学出版社再版,修订本对初版排版错漏之处与翻译欠妥之处,均作了相应的修正。马坚先生的《古兰经》通译本是目前国内最权威的译本,广大穆斯林学习《古兰...
     马坚先生汉译《古兰经》修订本,于1996年8月由中国社会科学出版社再版,修订本对初版排版错漏之处与翻译欠妥之处,均作了相应的修正。
    马坚先生的《古兰经》通译本是目前国内最权威的译本,广大穆斯林学习《古兰经》,大多参考此译文;学术界有关论著中介绍《古兰经》内容,也多以此译本为依据。马坚先生24岁时,即试译 过《古兰经》第一卷。留学埃及八年,为通译《古兰经》做了充分准备。归 国后立即投入实施此项宏伟计划。1945年译完初稿,五十年代初,出版了包含前8卷带译注的《古兰经》上册。后来注释工作中止。七十年代末,重新整理出版《古兰经》的计划才被列入议事日程。此时,马坚先生已年逾七旬,身心久经摧残,视力微弱,译稿修改工作进展缓慢。但译者仍以顽强的毅力加紧译校,直至病逝前十几个小时。然而终未完成复稿工程,译者遗憾,读者痛惜。1981年4月,中国社会科学出版社出版了马坚先生通译本《古兰经》。因注释工作没有完成,为保持全书体例一致,原有前8卷的释文也全部取消。马坚先生对译文的遣词造句严肃认真,逐字斟酌。他在前8卷本的《凡例》中说:“译文中的每个字都是经过推敲的,每一句都是经过锻炼的”。林松先生总结了马坚通译本的四个特征:(1)忠实。明白、流利、是译本最可贵的特色,也是译者所追求的译经标准。(2)文字简洁、凝炼、措词经济明快,表现出老翻译家驾轻就熟的笔锋。(3)不雕琢修饰,保持原文固有的朴素风貌。(4)对修辞别致特殊、节文短促紧凑的经文,亦尽力用相应之文笔表现原句构造的特色。
    再版本《古兰经》与初版本的版式与编排基本一样,除新添的“再版前言”外,计有白寿彝序、译者序、古兰简介(节录)、目录、正文、参考书目举列、马存真后记等七项内容,除正文做了修订外,其余内容二个版本均一样。
    据“再版前言”介绍,本次修订工作由马坚先生的夫人马存真女士负责主持,她用了近一年时间,本着负责、求实和慎重的态度,将初版本与原底稿又重新校对了一遍。并在中国伊协马贤、中央民族大学林松和北京大学沙宗平的关心帮助下,对个别译文作了相应修订。再版本从三个方面做了修订:
    一、将初版按卷通排的译文,根据阿文《古兰经》某些版本划分成若干段。也就是说在“章”与“节”之间,增加了一个“段”的概念,尽管修订者未象全道章译本那样,给每段都冠以小标题,但通过分段,实际使每段都有了一个小主题,这样就方便了读者阅读与理解。例如将最长的第二章《黄牛》章的286节,分成40段,1-7节分为一段,表明“信仰的基本原则”。164-167节分为一段,专讲:“认主独一”,168-176节分为一段,系公布“被禁止的食物”,183—188节分为一段,则规定了“斋戒的律例”,282-283节分为一段,则是“商务的法则”。通过如此分段,明显感到层次分明,主题突出。
    二、根据《古兰经》原文和原文《古兰经注》,并参阅王静斋阿匐的《古兰经译解》,对确属翻译欠妥的,在广泛征求意见之后,经过认真研究作了相应的修正。例如第20章50节初版是“……是天性赋予万物”,修订本为“……是赋予万物天性”。第21章3节初版是“不义者秘密谈论说”修订本为“他们是漫不经心的。不义者秘密谈论说”。第21章105节初版为“我确已写在记念的《宰甫尔》”,修订本为“我确已在教诲之后又在《宰甫尔》中写道”。
    三、对初版校对和排版印刷中的错漏之处,作了必要的修订。例如第13章16节初版的“你”修订为“你们”。第16章102节节号后漏掉“你说’,修订本已补正。第23章90节的节号,初版本误标在89节的“你说”之前,修订后的确切位置应标在下一节的“不然”之前。
    另外,修订者明确表示,“凡属见仁见智的不同理解的及意思一样而文字表达不同的语句,则不宜改动。应尊重译者的学术见解和劳动;应保持译者全译本翻译特点及风貌笔调”。
    再版本通过文字修订、分段及新增“再版前言”,总字数达30万字,比初版本的29.4万字,增加了6千字。再版本的印刷、纸张、装贴均很考究,精装本系深绿色漆布硬壳封面,凹压(古兰经》行楷书名,书脊是烫金书名和出版社名。另加 157克进口铜版纸书套,外套为亚光淡兰色,封面、书脊为烫金和刷银,不尽人意的是封面烫金书名和外围花边,不甚规矩且色泽深浅不一。另外扉页的绿色的阿文书名和四周图案,普遍墨色不匀。

作者:白剑波 来源:《工作通讯》1996.12
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 纳家营伊斯兰文化学院欢迎您的光临!(www.njyiu.com) © 2017 版权所有 All Rights Reserved.
  • 云南玉溪通海纳古镇 滇公网安备53292702000109号
  • Powered by laoy! V4.0.6